1 00:00:54,220 --> 00:00:56,264 Soittaa Cape Codille. Cape Cod? 2 00:00:56,347 --> 00:00:58,182 Tämä on Jupiter 16. 3 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 Voitko kokeilla neljättä kiertorataa? 4 00:01:00,309 --> 00:01:02,144 Cape Cod Jupiteriin 16. 5 00:01:02,228 --> 00:01:05,147 Voitko vahvistaa 02-paineen on rajan sisällä? 6 00:01:05,231 --> 00:01:08,609 Roger. Kaikki näyttää hyvältä ympäristönvalvontajärjestelmässä. 7 00:01:09,151 --> 00:01:12,154 OK. Kaikki näyttää hyvältä täältä. 8 00:01:12,238 --> 00:01:14,574 Sinulla on neljäs kiertorata. 9 00:01:14,657 --> 00:01:16,742 Jupiter 16. Roger. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,079 Säilytät kaikki löysät varusteet. Valmiina EVA:ta varten. 11 00:01:20,162 --> 00:01:21,747 Jupiter 16, tämä on Cape Cod. 12 00:01:21,831 --> 00:01:23,666 Aloita EVA, kun olet valmis. 13 00:01:23,749 --> 00:01:26,419 Sinulla on aikaa muissa EVA:issa kokeita varten. 14 00:01:26,502 --> 00:01:28,838 Älä siis pysy ulkona liian kauan, Chris. 15 00:01:28,921 --> 00:01:30,047 OK, lento. 16 00:01:30,506 --> 00:01:33,301 - Älä huoli. Pysymme suunnitelmassa. - Roger. 17 00:01:33,759 --> 00:01:37,930 Jupiterin niemi 16. Merkilläni se on neljä plus kolme seitsemän. 18 00:01:38,180 --> 00:01:41,017 Neljä, kolme, kaksi, 19 00:01:41,183 --> 00:01:43,352 yksi, merkitse. 20 00:01:51,027 --> 00:01:52,987 Cape Cod, tässä Chris. 21 00:01:53,070 --> 00:01:54,196 Olen poissa. 22 00:01:55,031 --> 00:01:56,616 Kaikki näyttää olevan kunnossa. 23 00:01:56,824 --> 00:01:57,908 Hyvä. 24 00:01:57,992 --> 00:02:00,036 Ohjelmayksikkö toimii tällä kertaa. 25 00:02:00,119 --> 00:02:02,705 1 käytti sitä päästäkseen ulos. Se tekee asioista paljon helpompaa. 26 00:02:03,331 --> 00:02:06,334 Cape Cod Havaijille, tämä on lennonohjaus, tule sisään. 27 00:02:06,542 --> 00:02:07,877 Hawaii, roger. 28 00:02:07,960 --> 00:02:11,714 Hawaii, odotamme aloittavamme EVA:n asemasi yli tällä passilla. 29 00:02:12,048 --> 00:02:13,466 Havaijilta Jupiteriin 16. 30 00:02:13,674 --> 00:02:17,219 Tuntematon esine lähestyy sinua nopea perästä. 31 00:02:17,303 --> 00:02:18,679 Näetkö sen? 32 00:02:19,263 --> 00:02:23,100 Havaiji, meillä ei ole täällä mitään. Odota, kun tarkistamme avaruusradan. 33 00:02:24,018 --> 00:02:25,811 Havaijilta Jupiteriin 16. 34 00:02:26,062 --> 00:02:29,440 Toista, Havaijista Jupiteriin 16. 35 00:02:29,523 --> 00:02:31,734 Tunnistamaton objekti on piirissämme. 36 00:02:32,318 --> 00:02:33,944 Emme näe mitään. 37 00:02:35,529 --> 00:02:37,073 Voitko antaa minulle suuntiman? 38 00:02:37,198 --> 00:02:38,824 Näyttää tulevan nopeasti 39 00:02:38,908 --> 00:02:40,451 peräpuolelta. 40 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Nyt sen näen. 41 00:02:44,413 --> 00:02:46,415 Se on toinen avaruusalus! 42 00:02:46,582 --> 00:02:48,501 Toista, se on toinen avaruusalus! 43 00:02:48,918 --> 00:02:51,379 Näyttääkö se läheltä? 44 00:02:51,462 --> 00:02:53,339 Olet erossa. Sano uudelleen. 45 00:02:53,422 --> 00:02:56,509 - Näyttääkö läheltä? - Chris, mitä tapahtuu? 46 00:02:56,842 --> 00:02:59,970 Se tulee suoraan meille. Etuosa avautuu! 47 00:03:00,346 --> 00:03:02,973 1 toisto, etuosa avautuu! 48 00:03:04,100 --> 00:03:08,187 - Se tulee suoraan meille. - Chris, tule takaisin sisään! 49 00:03:08,270 --> 00:03:11,273 Luetko minua? Olet erossa. 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,109 - Toista, olet erossa. - Mitä tapahtuu? 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,487 Havaijilta Jupiteriin 16. 52 00:03:16,612 --> 00:03:19,115 Havaijilta Jupiteriin 16. Saatko? 53 00:03:19,198 --> 00:03:22,118 Olet erossa. Tule sisään, kiitos. Jupiter 16! 54 00:03:22,284 --> 00:03:23,911 Olet erossa... 55 00:03:31,794 --> 00:03:33,462 Minun johtolinjani! Se on cu... 56 00:03:35,256 --> 00:03:38,718 Hawaii - Jupiter 16, Havaiji - Jupiter 16. 57 00:03:38,801 --> 00:03:41,887 Otatko minut vastaan? Tule sisään, kiitos. Yli. 58 00:03:41,971 --> 00:03:43,139 Hei, Houston. 59 00:03:43,222 --> 00:03:46,600 Radioyhteys katkesi. Olemme myös menettäneet hänet tähtäimessä. 60 00:03:47,143 --> 00:03:49,228 Tunnistamaton objekti kiertää edelleen. 61 00:03:49,311 --> 00:03:51,605 Varoita kaikkia asemia ja seuraa häntä tarkasti. 62 00:04:01,407 --> 00:04:05,077 Se on naurettavaa Neuvostoliiton hallitukselle kieltää vastuu. 63 00:04:05,161 --> 00:04:08,456 Neuvostohallitus kiistää kaikki tieto tästä asiasta. 64 00:04:08,539 --> 00:04:11,333 Maailma tietää olemme rauhaa rakastava kansa. 65 00:04:11,417 --> 00:04:14,253 Ilmoitan täten, että 20 päivän kuluttua 66 00:04:14,336 --> 00:04:17,548 Yhdysvaltoihin laukaisee seuraavan avaruusaluksensa. 67 00:04:17,673 --> 00:04:20,092 Hallitukseni on antanut minulle ohjeita ilmoittamaan sinulle 68 00:04:20,176 --> 00:04:24,430 ettei siihen puututa pidetään sotatoimena. 69 00:04:24,513 --> 00:04:26,182 Saanko kysyä, mikä motiivi 70 00:04:26,265 --> 00:04:28,601 venäläisillä ystävillämme olisi 71 00:04:28,684 --> 00:04:30,978 koska halusi tuhota Amerikkalainen avaruusalus? 72 00:04:31,061 --> 00:04:34,523 Hallitukseni näkee tämän räikeänä yrityksenä 73 00:04:34,607 --> 00:04:39,111 saada täydellinen ja ehdoton hallinta itse avaruudesta sotilaallisiin tarkoituksiin. 74 00:04:39,195 --> 00:04:40,863 Emme ole samaa mieltä. 75 00:04:41,197 --> 00:04:43,949 Hänen Majesteettinsa hallitus ei ole vakuuttunut 76 00:04:44,033 --> 00:04:47,286 että tämä tunkeilijaohjus syntyi Neuvosto-Venäjältä. 77 00:04:47,787 --> 00:04:49,497 Seurantaasemamme Singaporessa 78 00:04:49,580 --> 00:04:53,793 ilmoitti tämän veneen heikkoja kaikuja laskeutumassa Japaninmeren alueelle. 79 00:04:54,293 --> 00:04:57,171 Saanko ehdottaa että tässä sinun pitäisi 80 00:04:57,254 --> 00:04:59,423 keskittääkö tiedusteluvoimasi? 81 00:04:59,507 --> 00:05:03,844 Pääministeri pyysi minua vakuuttamaan Sinulle tämä on se, mitä ehdotamme tehdä. 82 00:05:03,928 --> 00:05:07,097 Itse asiassa miehemme Hongkongissa työskentelee nyt sen parissa. 83 00:05:15,648 --> 00:05:19,026 Miksi kiinalaiset tytöt maistuvat erilaiselta? kaikista muista tytöistä? 84 00:05:19,109 --> 00:05:21,111 Luuletko, että olemme parempia? 85 00:05:21,654 --> 00:05:23,155 Ei, vain erilainen. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,074 Kuten Pekingin ankka on erilainen 87 00:05:25,157 --> 00:05:27,326 Venäläistä kaviaaria, mutta rakastan molempia. 88 00:05:27,409 --> 00:05:29,662 Kultaseni, annan sinulle parhaan ankan. 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,914 Se olisi ihanaa. 90 00:05:32,748 --> 00:05:35,918 Meillä on ollut mielenkiintoisia aikoja yhdessä, Ling. Olen pahoillani mennä. 91 00:05:58,858 --> 00:06:00,609 Ota se ovi. 92 00:06:00,693 --> 00:06:02,695 Sänky! 93 00:06:09,159 --> 00:06:13,289 - Olemme liian myöhässä. - No, ainakin hän kuoli työssään. 94 00:06:14,164 --> 00:06:15,666 Hän olisi halunnut sen näin. 95 00:06:40,816 --> 00:06:46,322 Elät vain kahdesti 96 00:06:46,655 --> 00:06:51,827 Tai siltä näyttää 97 00:06:52,328 --> 00:06:55,581 Yksi elämä itsellesi 98 00:06:55,664 --> 00:07:02,713 Ja yksi unelmillesi 99 00:07:02,796 --> 00:07:08,093 Ajaudut vuosien yli 100 00:07:08,177 --> 00:07:14,433 Ja elämä näyttää kesyltä 101 00:07:14,516 --> 00:07:17,269 Kunnes yksi uni ilmestyy 102 00:07:17,353 --> 00:07:22,942 Ja rakkaus on sen nimi 103 00:07:25,152 --> 00:07:29,531 Ja rakkaus on vieras 104 00:07:29,615 --> 00:07:35,788 Kuka kutsuu sinut paikalle 105 00:07:35,871 --> 00:07:39,708 Älä ajattele vaaraa 106 00:07:39,833 --> 00:07:45,214 Tai muukalainen on poissa 107 00:07:45,631 --> 00:07:50,719 Tämä unelma on sinua varten 108 00:07:51,345 --> 00:07:56,058 Maksa siis hinta 109 00:07:57,101 --> 00:07:59,770 Toteuta yksi unelma 110 00:07:59,853 --> 00:08:04,942 Elät vain kahdesti 111 00:08:07,236 --> 00:08:11,657 Ja rakkaus on vieras 112 00:08:12,157 --> 00:08:16,745 Kuka kutsuu sinut paikalle 113 00:08:17,746 --> 00:08:21,500 Älä ajattele vaaraa 114 00:08:21,583 --> 00:08:27,214 Tai muukalainen on poissa 115 00:08:27,297 --> 00:08:32,469 Tämä unelma on sinua varten 116 00:08:32,761 --> 00:08:37,516 Maksa siis hinta 117 00:08:38,642 --> 00:08:41,353 Toteuta yksi unelma 118 00:08:41,437 --> 00:08:47,443 Elät vain kahdesti 119 00:09:23,604 --> 00:09:28,484 Emme kaikki nuku, mutta me kaikki muutumme 120 00:09:28,567 --> 00:09:31,445 hetkessä, silmänräpäyksessä, 121 00:09:31,528 --> 00:09:33,280 viimeisellä trumpilla. 122 00:09:33,363 --> 00:09:36,867 Sillä trumpetti soi ja kuolleet herätetään katoamattomina, 123 00:09:36,950 --> 00:09:38,952 ja me kaikki muutumme. 124 00:09:39,036 --> 00:09:42,915 Sitoudumme siksi hänen ruumiinsa syvälle muuttua korruptioksi, 125 00:09:42,998 --> 00:09:47,419 etsivät ruumiin ylösnousemusta kun meri antaa kuolleena. 126 00:09:48,253 --> 00:09:50,172 Esittää! 127 00:09:51,840 --> 00:09:53,842 Palo! 128 00:09:54,593 --> 00:09:56,595 Palo! 129 00:09:57,513 --> 00:09:59,515 Palo! 130 00:11:10,961 --> 00:11:13,005 - Jatka. - Joo joo, sir. 131 00:11:33,108 --> 00:11:34,568 Lupa tulla kyytiin? 132 00:11:34,651 --> 00:11:36,820 - Lupa myönnetty. - Kiitos. 133 00:11:39,198 --> 00:11:41,617 - Vie tämä upseeri perään. - Kyllä, sir. 134 00:11:46,914 --> 00:11:50,167 Numero yksi, vie hänet 90 jalkaan. Kurssi nolla neljä viisi. 135 00:11:50,250 --> 00:11:52,252 Joo joo, sir. 136 00:11:57,799 --> 00:12:00,469 - Hei, Penny. - Sinun on parempi mennä heti sisään. 137 00:12:00,552 --> 00:12:03,180 Olet myöhässä kuten tavallista, jopa omista hautajaisistasi. 138 00:12:03,263 --> 00:12:05,224 Meillä ruumiilla ei ole ajoituksen tajua. 139 00:12:07,601 --> 00:12:09,102 Menkää sisään... sir. 140 00:12:09,186 --> 00:12:11,188 Kiitos... rouva. 141 00:12:21,490 --> 00:12:24,618 - Istu alas, 007. - Kiitos, sir. 142 00:12:25,661 --> 00:12:27,829 - Ei tehosteita? - Ei yhtään, sir. 143 00:12:27,996 --> 00:12:32,918 Nyt olet kuollut, ehkä osa teistä vanhat ystävät kiinnittävät sinuun vähemmän huomiota. 144 00:12:33,627 --> 00:12:37,089 Anna sinulle enemmän tilaa kyynärpäälle. Sinäkin tarvitset sitä. 145 00:12:37,172 --> 00:12:41,635 Tämä on iso, 007. Siksi Olen täällä. Oletko täysin perehtynyt? 146 00:12:41,718 --> 00:12:44,721 Kyllä, mutta siinä on yksi asia En ymmärrä. 147 00:12:44,805 --> 00:12:46,932 Jos meidän Singaporen seuranta asema on oikea 148 00:12:47,015 --> 00:12:50,394 siitä, että raketti ei laskeudu Venäjällä, minne se laskeutui? 149 00:12:50,477 --> 00:12:54,439 Oletamme sen olevan Japani. Kaikki tämä on arvailua, 150 00:12:54,523 --> 00:12:56,608 mutta pääministeri haluaa meidän niin pelata kaikella mitä meillä on. 151 00:12:56,692 --> 00:13:00,529 - Entä ilmatiedustelu? - Kaikki kuvattu. Ei mitään. 152 00:13:00,696 --> 00:13:03,407 Ovatko japanilaiset varustettu laukaista tällainen raketti? 153 00:13:03,490 --> 00:13:05,784 - Emme usko niin. - Kuka muu sitten on? 154 00:13:05,867 --> 00:13:07,869 Niin sinun on tehtävä ota selvää ja nopeasti. 155 00:13:08,078 --> 00:13:09,830 Ennen kuin todellinen ammunta alkaa. 156 00:13:09,913 --> 00:13:13,208 Tämä piru voi räjähtää täysimittaiseen sotaan. 157 00:13:14,751 --> 00:13:18,046 Kun tulet Tokioon, mene siihen nimeen ja osoitteeseen. 158 00:13:18,880 --> 00:13:20,882 Meidän mies Henderson ottaa sinuun yhteyttä siellä. 159 00:13:20,966 --> 00:13:23,635 - Henderson. - Kapteeni täällä. Täysin eteenpäin. 160 00:13:24,303 --> 00:13:25,470 Oikein. 161 00:13:26,930 --> 00:13:30,392 - No, siinä kaikki. - Kiitos, sir. 162 00:13:30,475 --> 00:13:31,893 -007. - Sir? 163 00:13:32,185 --> 00:13:34,980 Meillä on vain kolme viikkoa seuraavaan amerikkalaiseen laukaisuun. 164 00:13:35,063 --> 00:13:36,481 - Tiedätkö sen? - Kyllä, sir. 165 00:13:36,565 --> 00:13:40,402 Lähteeni kertovat minulle venäläiset suunnittelevat sellaista vielä aikaisemmin. 166 00:13:40,944 --> 00:13:43,572 - Joten liiku nopeasti, 007. - Kyllä, sir. 167 00:13:50,370 --> 00:13:52,748 Muuten, miten tyttö meni? 168 00:13:54,082 --> 00:13:55,292 Kuka tyttö? 169 00:13:55,375 --> 00:13:58,045 Tuo kiinalainen, jolla korjasimme sinut. 170 00:13:58,128 --> 00:14:00,339 Vielä viisi minuuttia, olisin saanut tietää. 171 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Hän ei koskaan tiedä, mitä hän jäi kaipaamaan. 172 00:14:04,176 --> 00:14:07,346 Neiti Moneypenny, anna 007:lle sovittu salasana 173 00:14:07,429 --> 00:14:09,264 - japanilaisella SIS:llä. - Kyllä, sir. 174 00:14:10,682 --> 00:14:13,685 Yritimme ajatella jotain et unohtaisi. 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,811 Kyllä? 176 00:14:15,812 --> 00:14:18,273 Minä... rakastan sinua. 177 00:14:18,982 --> 00:14:21,151 Toista se, kiitos, varmistaaksesi, että saat sen. 178 00:14:21,234 --> 00:14:23,111 Älä huoli, ymmärrän sen. 179 00:14:23,779 --> 00:14:24,863 Sayonara. 180 00:14:24,946 --> 00:14:26,782 James... onnea. 181 00:14:28,617 --> 00:14:31,036 Instant japani. Saatat tarvita sitä. 182 00:14:32,120 --> 00:14:35,957 Unohdat, otin ensimmäisen itämaisilla kielillä Cambridgessa. 183 00:14:41,630 --> 00:14:43,465 Lataa valmiustilassa. 184 00:14:45,384 --> 00:14:47,135 Nosta laukaisuun! 185 00:14:52,182 --> 00:14:53,600 Putki ladattu. 186 00:14:53,767 --> 00:14:55,143 Hubcap auki. 187 00:14:59,314 --> 00:15:00,315 Tuli. 188 00:16:46,796 --> 00:16:48,632 Tämä on lippusi. 189 00:16:52,844 --> 00:16:54,179 Kiitos. 190 00:16:54,971 --> 00:16:56,097 Dozo. 191 00:18:32,444 --> 00:18:33,820 rakastan sinua. 192 00:18:35,363 --> 00:18:37,115 Minulla on auto lähellä. 193 00:18:37,407 --> 00:18:40,493 - Minne ehdotatte meidän menevän? - Tiedän hiljaisen hotellin. 194 00:18:43,371 --> 00:18:46,583 - Ja? - Missä ystäväsi odottaa. 195 00:18:48,710 --> 00:18:50,211 herra Henderson. 196 00:18:54,674 --> 00:18:56,801 Eikö herra Henderson voi tulla itse? 197 00:18:56,885 --> 00:18:59,512 - Ei kai. - Miksi? 198 00:19:00,013 --> 00:19:01,514 Hän ei sanonut. 199 00:19:16,988 --> 00:19:19,407 Luulen, että kyse on hotelliajasta. 200 00:19:45,767 --> 00:19:48,186 Kuinka kauan sinulla on työskennellyt Hendersonille? 201 00:19:48,269 --> 00:19:52,232 Riittävän kauan oppiakseen olemaan keskustelematta sellaisia asioita tuntemattomien kanssa. 202 00:20:12,460 --> 00:20:15,880 - Herra Henderson odottaa sinua. - Etkö tule kanssani? 203 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 Herra Henderson haluaisi nähdä sinut yksin. 204 00:20:29,060 --> 00:20:30,437 Tule sisään. 205 00:20:32,522 --> 00:20:33,982 herra Henderson? 206 00:20:35,316 --> 00:20:36,901 Palveluksessasi. 207 00:20:52,834 --> 00:20:56,379 Uskon, että sinä halusit kysy minulta joitain kysymyksiä. 208 00:20:56,463 --> 00:20:58,840 Kyllä. Anteeksi. 209 00:21:03,928 --> 00:21:06,681 - Kiitos. - Olen iloinen, että sait sen oikein. 210 00:21:07,557 --> 00:21:09,893 Menetin sen Singaporessa vuonna -42. 211 00:21:11,770 --> 00:21:14,355 Sinun täytyy antaa anteeksi tämä melko outo sekoitus tyylejä, 212 00:21:14,439 --> 00:21:17,150 mutta en suostu menemään kokonaan japanilaiseen. 213 00:21:17,484 --> 00:21:20,111 Pidän kovasti joistakin näistä vanhoista asioista. 214 00:21:21,863 --> 00:21:24,991 - Et ole koskaan käynyt Japanissa ennen? - Ei, ei koskaan. 215 00:21:25,617 --> 00:21:28,119 Olen itse asunut täällä... 216 00:21:29,245 --> 00:21:30,955 ...28 vuotta. 217 00:21:31,039 --> 00:21:33,166 Ja olen vasta alussa tietääkseni tapani. 218 00:21:34,042 --> 00:21:37,212 - Tärkein yhteyshenkilösi on Tanaka. - Tanaka? 219 00:21:37,295 --> 00:21:40,006 Hän on Japanin salaisen palvelun johtaja. 220 00:21:40,089 --> 00:21:44,260 Ja hänen identiteettinsä on kaikkein tärkein tiukasti varjeltu salaisuus Japanissa. 221 00:21:44,385 --> 00:21:46,137 Milloin voin nähdä hänet? 222 00:21:47,347 --> 00:21:49,891 - Näet Tigerin tänä iltana. - Tiikeri? 223 00:21:50,391 --> 00:21:53,686 His closest friends saavat kutsua häntä niin. 224 00:21:54,103 --> 00:21:56,523 - Onko sinulla omia johtolankoja? - Yes, I do. 225 00:21:56,606 --> 00:21:59,609 Se on sekoitettu, ei ravistettu. That was right? 226 00:22:00,235 --> 00:22:01,444 Täydellinen. 227 00:22:01,611 --> 00:22:03,279 - Cheers. - Cheers. 228 00:22:05,532 --> 00:22:06,991 Russian vodka. Well done. 229 00:22:07,075 --> 00:22:10,537 Kyllä, saan sen ovimieheltä at the Russian embassy. 230 00:22:11,037 --> 00:22:13,331 Tiettyjen muiden asioiden joukossa. 231 00:22:13,414 --> 00:22:16,918 Now, look. I think London's theory 232 00:22:17,001 --> 00:22:19,838 siitä, että ohjus ammutaan tästä maasta on oikeassa. 233 00:22:19,921 --> 00:22:21,798 En tiedä miten tai missä. 234 00:22:21,881 --> 00:22:24,592 Äläkä myöskään kysy, kuka sen tekee. 235 00:22:24,884 --> 00:22:31,349 Mutta minulla on aika ovela ajatus että suuri vieras voima on kaiken takana. 236 00:22:31,432 --> 00:22:33,226 Tarkoitatko paitsi Venäjää ja Japania? 237 00:22:33,309 --> 00:22:36,104 Se ei ole Venäjä, vanha poika, Olen varma siitä. 238 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Se ei ole myöskään Japani. 239 00:22:39,357 --> 00:22:43,528 Vaikka iso japanilainen teollinen huoli on... 240 00:24:44,190 --> 00:24:45,858 Hyvää iltaa. 241 00:26:12,195 --> 00:26:13,404 Kippis. 242 00:26:18,493 --> 00:26:19,994 siamilaista vodkaa? 243 00:27:55,381 --> 00:27:56,841 Siinä hän on! 244 00:27:58,634 --> 00:27:59,969 Jäätyä! 245 00:28:16,611 --> 00:28:18,112 Sisään, nopeasti! 246 00:28:25,620 --> 00:28:27,955 Mikä helvetin pistemäärä nyt on? 247 00:28:28,039 --> 00:28:30,791 Mitä tarkoitat? Minun tehtäväni on auttaa sinua. 248 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 Kuten olet auttanut Hendersonia? 249 00:28:32,752 --> 00:28:35,129 Vien sinut turvapaikkaan. 250 00:28:35,213 --> 00:28:38,507 Ei, tällä kertaa otan sinut. Haluan nyt tietoa. 251 00:28:39,300 --> 00:28:42,595 - Minulla ei ole tietoja annettavana. - Katsomme sen. Hidastaa. 252 00:29:35,314 --> 00:29:36,524 Tervetuloa. 253 00:29:40,361 --> 00:29:42,363 Tervetuloa Japaniin, herra Bond. 254 00:29:43,864 --> 00:29:46,784 On suuri ilo tavata sinut vihdoinkin. 255 00:29:47,827 --> 00:29:50,538 Olen hieman pettynyt helppouteen jolla voisin vetää sinut sisään. 256 00:29:54,083 --> 00:29:57,878 Olen hieman pettynyt helppouteen jolla voisin vetää sinut sisään. 257 00:29:58,546 --> 00:30:01,966 Yksi asia, arvoisa äitini opettanut minulle kauan sitten 258 00:30:02,049 --> 00:30:04,969 ei koskaan noussut autoon oudon tytön kanssa. 259 00:30:05,052 --> 00:30:08,723 Mutta sinä, pelkään, tulee mihin tahansa minkä tahansa tytön kanssa! 260 00:30:13,519 --> 00:30:17,315 Minun on sanottava, että sinulla on paljon energiaa kuolleelle miehelle, herra Bond. 261 00:30:23,154 --> 00:30:25,448 Sinä olet James Bond, eikö niin? 262 00:30:29,076 --> 00:30:32,663 Olen niin iloinen tavata sinut, Bond-sen - Olen todella. 263 00:30:33,664 --> 00:30:35,833 Sallikaa minun esitellä itseni. 264 00:30:35,916 --> 00:30:38,669 Nimeni on Tanaka. Kutsu minua Tigeriksi. 265 00:30:39,420 --> 00:30:42,256 Jos olet Tanaka, mitä tunnet minua kohtaan? 266 00:30:43,716 --> 00:30:45,384 Minä... rakastan sinua. 267 00:30:46,427 --> 00:30:48,971 Olen iloinen, että saimme sen pois tieltä. 268 00:30:49,096 --> 00:30:51,265 Haluaisin sinun tutkivan nämä mahdollisimman pian. 269 00:30:52,099 --> 00:30:54,143 He ovat Osaton kassakaapista. 270 00:30:57,396 --> 00:30:59,815 Tämä on laivastokauppojen tilaus. 271 00:31:00,191 --> 00:31:03,027 500 kiloa voita, 50 astiaa päälle. 272 00:31:04,278 --> 00:31:05,363 Mikä on päällä? 273 00:31:05,446 --> 00:31:07,948 Amerikkalainen nimi savustetulle lohelle. 274 00:31:10,534 --> 00:31:13,621 Mutta se on myös tekninen nimi nestemäiselle hapelle. 275 00:31:13,704 --> 00:31:14,872 Joka tekee rakettipolttoainetta. 276 00:31:14,955 --> 00:31:16,665 - Erittäin mielenkiintoista. - Kyllä. 277 00:31:16,791 --> 00:31:18,125 Meidän täytyy mennä. 278 00:31:18,709 --> 00:31:21,796 Matkasta tulee arvokkaampi kuin matka sisään. 279 00:31:21,879 --> 00:31:23,964 Se ei olisi vaikeaa. 280 00:31:24,131 --> 00:31:26,550 Haluaisin sen negatiivin suurennettuna. 281 00:31:26,634 --> 00:31:27,676 OK. 282 00:31:34,475 --> 00:31:36,060 Oma yksityinen junani. 283 00:31:36,143 --> 00:31:38,604 En koskaan matkusta Tokion kaduilla. 284 00:31:38,687 --> 00:31:41,857 Minun asemassani se olisi erittäin epäviisasta. 285 00:31:45,778 --> 00:31:47,113 Erittäin kätevä. 286 00:31:47,196 --> 00:31:51,075 Kuvittelen, että herra M Lontoossa on samanlainen järjestely. 287 00:31:51,158 --> 00:31:53,160 M? Kyllä, mutta tietysti. 288 00:31:54,161 --> 00:31:56,288 Sitten tyttö valkoisessa urheiluauto on yksi meistä. 289 00:31:56,372 --> 00:31:58,833 - Ei? Kyllä. - Erittäin pätevä. 290 00:31:59,417 --> 00:32:00,501 - Domo arigato. - Dozo. 291 00:32:00,584 --> 00:32:04,130 Pidätkö japanilaisesta sakesta, vai haluaisitko mieluummin vodka martinin? 292 00:32:04,213 --> 00:32:06,006 Ei. Pidän sakesta. 293 00:32:08,676 --> 00:32:11,220 Varsinkin kun se on tarjoiltu oikeassa lämpötilassa. 294 00:32:11,303 --> 00:32:13,597 98,4° Fahrenheit, kuten tämä on. 295 00:32:13,681 --> 00:32:16,434 eurooppalaiselle, olet poikkeuksellisen viljelty. 296 00:32:19,145 --> 00:32:21,730 - Katsomme löytämäsi valokuvan. - Hyvä. 297 00:32:28,237 --> 00:32:31,115 Laiva ja maakaistale. Se voi olla missä tahansa. 298 00:32:31,198 --> 00:32:33,284 Mieheni löysivät paperista mikropisteen. 299 00:32:33,367 --> 00:32:34,618 Suurentaa! 300 00:32:35,911 --> 00:32:40,541 Siinä lukee: 'Naisen ottama kuva Amerikkalainen turisti rannikkoalukselta. 301 00:32:41,041 --> 00:32:43,836 "Nainen on likvidoitu rutiininomaisena varotoimenpiteenä. 302 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 - Voimmeko nähdä valokuvan uudelleen? - Tietenkin. 303 00:32:48,757 --> 00:32:51,051 Joten he tappoivat viattoman turistin tämän ottamisesta? 304 00:32:51,719 --> 00:32:53,596 Voitko tehdä siitä isomman? 305 00:32:54,346 --> 00:32:55,389 Ning-Po. 306 00:32:55,723 --> 00:32:58,309 Tarkista moottorialus Ning-Po. Täydelliset tiedot. 307 00:32:58,392 --> 00:33:00,436 Kaikki viimeaikaiset liikkeet ja nykyinen olinpaikka. 308 00:33:03,063 --> 00:33:06,066 - Mikä se on vasemmalla? - Keskity vasemmalle! 309 00:33:06,150 --> 00:33:08,944 Ahaa! Ama. Sukellustytöt. 310 00:33:09,028 --> 00:33:10,821 Voitko tunnistaa sen rantaviivan? 311 00:33:10,905 --> 00:33:12,531 Ajan myötä kyllä. 312 00:33:18,913 --> 00:33:22,082 - Kuka on Osato Chemicalsin johtaja? - Herra Osato. 313 00:33:22,249 --> 00:33:24,293 Voitko sopia tapaamisen hänen kanssaan huomenna? 314 00:33:24,376 --> 00:33:25,669 Tietenkin. 315 00:33:25,753 --> 00:33:28,339 Mutta tänä iltana pidä taloni omaksesi. 316 00:33:28,422 --> 00:33:30,758 Kaikki omaisuuteni mukaan lukien, luonnollisesti. 317 00:33:40,184 --> 00:33:43,103 Ystäväni, ota nyt ensimmäinen sivistynyt kylpy. 318 00:33:43,187 --> 00:33:45,606 Todella? No, pidän putkistosta. 319 00:33:46,148 --> 00:33:49,443 Aseta itsesi kokonaan heidän käsiinsä, rakas Bond-sen- 320 00:33:49,527 --> 00:33:53,113 Sääntö numero yksi, ei koskaan tee mitään itsellesi 321 00:33:53,572 --> 00:33:55,407 kun joku muu voi tehdä sen puolestasi. 322 00:33:55,491 --> 00:33:57,785 - Ja numero kaksi? - Sääntö numero kaksi, 323 00:33:57,868 --> 00:34:01,622 Japanissa miehet ovat aina ensin. Naiset tulevat toiseksi. 324 00:34:02,039 --> 00:34:04,166 Saatan jäädä tänne eläkkeelle. 325 00:34:09,547 --> 00:34:13,259 Englantilaiset tyttösi eivät koskaan esiintyisi tämä yksinkertainen palvelu. 326 00:34:13,968 --> 00:34:16,220 Tiedän yhden tai kaksi kuka saattaisi kiertää sen. 327 00:34:16,303 --> 00:34:18,639 Neiti Moneypenny kenties? 328 00:34:18,722 --> 00:34:21,141 Meillä on lähteet, Bond-san, aivan kuten sinä. 329 00:34:22,518 --> 00:34:25,104 Älä laita saippuaa silmiini, ethän? 330 00:34:32,027 --> 00:34:34,738 Oletan, että tiedät, mistä on kyse joka kiehtoo heitä. 331 00:34:34,989 --> 00:34:39,326 Se on hiukset rinnassasi. Japanilaisilla miehillä on kaunis paljas iho. 332 00:34:39,660 --> 00:34:41,620 Japanilainen sananlasku sanoo, 333 00:34:42,329 --> 00:34:45,291 "Lintu ei koskaan tee pesää paljaaseen puuhun." 334 00:34:50,337 --> 00:34:52,423 Jos Hendersonin teoria pitää paikkansa, 335 00:34:52,506 --> 00:34:56,135 miksi vieras valta? Haluatko laukaista ohjuksia Japanista? 336 00:34:56,218 --> 00:34:59,430 Koska jos ne löydettäisiin, he voisivat kieltää vastuunsa. 337 00:34:59,513 --> 00:35:03,100 Varsinkin jos joku yksityinen organisaatio on työn tekeminen. 338 00:35:03,183 --> 00:35:05,019 - Osato? - Ehkä. 339 00:35:05,769 --> 00:35:08,814 Herra Osato on yksi suurimmat teollisuusmiehemme. 340 00:35:08,897 --> 00:35:10,858 Ei, hän on vain edessä. 341 00:35:10,941 --> 00:35:12,693 - Kuka on tarpeeksi iso? - SPECTRE. 342 00:35:13,027 --> 00:35:14,320 Voisi olla. 343 00:35:14,695 --> 00:35:17,364 Nyt hieronta. Minkä tytön valitset? 344 00:35:23,621 --> 00:35:25,414 Tyytyn tähän pieneen vanhaan roumaan. 345 00:35:25,497 --> 00:35:26,874 Hyvä valinta. 346 00:35:26,957 --> 00:35:28,709 Hän on erittäin seksikäs. 347 00:35:36,216 --> 00:35:40,054 Viimeisen kerran, kun joku antoi minulle hieronta oli Hongkongissa. 348 00:35:41,889 --> 00:35:45,601 Mutta valitettavasti... meidän piti lyhentää se. 349 00:35:45,976 --> 00:35:49,146 Meidät keskeytettiin töykeästi parin pyssymiehen toimesta. 350 00:35:49,980 --> 00:35:52,733 Emme siis koskaan saaneet sitä valmiiksi. 351 00:35:54,318 --> 00:35:56,612 Tällä kertaa saat sen valmiiksi. 352 00:35:59,573 --> 00:36:00,658 Nd. 353 00:36:07,873 --> 00:36:10,209 Kukaan ei häiritse sinua tänä iltana. 354 00:36:14,838 --> 00:36:18,175 Luulen, että tulen nauttimaan kovasti palvelemassa allasi. 355 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 - Herra Fisher? - Kyllä. 356 00:36:46,161 --> 00:36:47,913 - Tähän suuntaan, kiitos. - Kiitos. 357 00:36:55,754 --> 00:36:57,548 Tulkaa sisään, herra Fisher. 358 00:36:57,631 --> 00:36:59,758 - Herra Osato odottaa sinua. - Kiitos. 359 00:37:00,300 --> 00:37:02,553 Olet kolme ja puoli minuuttia etuajassa. 360 00:37:02,636 --> 00:37:04,263 Ole hyvä ja istu. 361 00:38:30,891 --> 00:38:33,393 - Kuinka voit, herra Fisher? - Kuinka voit? 362 00:38:34,019 --> 00:38:36,647 Neiti Grant, luottamuksellinen sihteerini. 363 00:38:36,980 --> 00:38:38,482 - Hei. - Hei. 364 00:38:38,565 --> 00:38:42,569 - Voimmeko tarjota sinulle samppanjaa? - Ei, kiitos, se on liian aikaista minulle. 365 00:38:43,237 --> 00:38:44,738 - Oletko aivan varma? - Aivan varmasti. 366 00:38:45,531 --> 00:38:47,491 Otan aina lasillinen aamulla. 367 00:38:47,574 --> 00:38:50,327 - Sinun pitäisi kokeilla sitä. - Se on haitallista maksallesi. 368 00:38:50,410 --> 00:38:54,414 - Hölynpölyä, se lisää kiiltoa päivään. - Olen varma, että on. 369 00:39:01,338 --> 00:39:03,590 Dom Pérignon '59, herra Fisher. 370 00:39:04,299 --> 00:39:08,178 - Et varmasti muuta mieltäsi? - No, jos vaadit. 371 00:39:08,428 --> 00:39:11,265 - Istukaa, herra Fisher. - Kiitos. 372 00:39:16,770 --> 00:39:18,939 Olet siis uusi toimitusjohtaja 373 00:39:19,022 --> 00:39:20,983 - Empire Chemicalsista? - Kyllä. 374 00:39:21,108 --> 00:39:23,318 - Mitä Williamsonille tapahtui? - Williamson? 375 00:39:23,777 --> 00:39:26,154 Kyllä, hän kuoli yllättäen, köyhä jätkä. 376 00:39:26,613 --> 00:39:28,282 Niin. mistä? 377 00:39:28,782 --> 00:39:30,868 Hän putosi jauhelihaan töissä. 378 00:39:30,951 --> 00:39:32,160 Niin. 379 00:39:32,911 --> 00:39:34,371 Kuinka järkyttävää. 380 00:39:35,873 --> 00:39:39,042 - Erittäin kunniallinen kuolema, joka tapauksessa. - Hyvin. 381 00:39:39,459 --> 00:39:41,461 Hän sai upeat kasvot yrityksen kanssa. 382 00:39:42,629 --> 00:39:46,174 Toivottavasti et ota kaikki riskit itsellesi, herra Fisher. 383 00:39:46,800 --> 00:39:48,927 Minulle? En ota koskaan riskejä. 384 00:39:49,303 --> 00:39:52,055 Anteeksi, että sanoin niin, mutta höh 385 00:39:52,973 --> 00:39:55,309 Luulen, että otat sellaisen nyt. 386 00:39:55,809 --> 00:39:56,810 Olen? 387 00:39:56,894 --> 00:39:59,021 Tupakointi kannattaa lopettaa. 388 00:39:59,521 --> 00:40:01,023 Savukkeet ovat erittäin haitallisia rinnollesi. 389 00:40:01,773 --> 00:40:04,359 Herra Osato uskoo terveeseen rintaan. 390 00:40:04,943 --> 00:40:06,153 Todella? 391 00:40:06,236 --> 00:40:09,573 Nyt sinun täytyy sitten kertoa minulle mitä voin tehdä sinulle. 392 00:40:09,656 --> 00:40:12,784 Olemme kiinnostuneita joukko-ostosta käymiskemikaaleista. 393 00:40:13,243 --> 00:40:16,580 Natriumglutamaatti ja askorbiinihappo. 394 00:40:16,663 --> 00:40:19,750 - Haluaisitko valmistuslisenssin? - Kyllä, erittäin paljon. 395 00:40:20,584 --> 00:40:24,004 Joten minulla on myyntipäällikköni hanki lainaukset 396 00:40:24,087 --> 00:40:27,174 ja toimituspäivät sinulle mahdollisimman pian. 397 00:40:27,299 --> 00:40:30,177 Otamme sinuun yhteyttä myöhemmin tänään hotellissasi. 398 00:40:30,928 --> 00:40:33,597 - Missä hotellissa yövyt? - Hilton. 399 00:40:35,641 --> 00:40:37,309 Hyvästi, herra Fisher. 400 00:40:37,392 --> 00:40:39,394 - Ilo tavata. - Ilo tavata myös sinut. 401 00:40:42,189 --> 00:40:45,108 - Hyvästi, neiti Brandt. - Hyvästi, herra Fisher. 402 00:40:48,612 --> 00:40:49,863 Tapa hänet. 403 00:41:07,381 --> 00:41:08,465 Tule alas! 404 00:41:50,757 --> 00:41:53,844 294 täällä. Tiikeri, heti. 405 00:41:54,469 --> 00:41:55,929 Tule sisään, 294. 406 00:41:56,263 --> 00:42:01,184 Nolla-nolla on kanssani. Me olemme pyssymiehiä jahtaamassa, mustassa sedanissa. 407 00:42:01,268 --> 00:42:03,228 Olen menossa etelään valtatie 2:lle. 408 00:42:03,311 --> 00:42:05,647 Järjestä tavallinen vastaanotto, kiitos. 409 00:43:40,909 --> 00:43:44,121 - Miten se vaikuttaa japanilaiseen tehokkuuteen? - Vain pisara meressä. 410 00:43:47,207 --> 00:43:49,126 - nolla-nolla? - Kyllä, Tiger. 411 00:43:49,209 --> 00:43:52,462 Ning-Pon omistaa Osato Chemicals. 412 00:43:52,546 --> 00:43:56,174 - Se sopii. Jatka. - Alus latautuu nyt Koben telakoille. 413 00:43:56,383 --> 00:43:59,386 Purjehdus Shanghaihin klo 17 tänä iltapäivänä. 414 00:44:00,262 --> 00:44:03,890 Suosittele, että jatkat Kobea välittömästi katsomaan häntä. 415 00:44:04,558 --> 00:44:06,726 - Voimmeko selvitä? - Kyllä vain. 416 00:44:07,060 --> 00:44:09,187 Jatkaen välittömästi, Kobe laituriin. 417 00:44:09,271 --> 00:44:10,897 Tiger, ota yhteyttä M. 418 00:44:12,023 --> 00:44:13,942 Pyydä häntä lähettämään Pikku Nelli. 419 00:44:14,025 --> 00:44:15,902 Toista, Pikku Nelli. 420 00:44:16,653 --> 00:44:19,322 Ehdota hänen mukanaan isänsä toimesta. 421 00:44:19,406 --> 00:44:20,991 Kiireellisin. Ymmärretty? 422 00:44:21,074 --> 00:44:22,409 Ymmärsin. 423 00:44:49,102 --> 00:44:51,730 Kondensaatio, jääkylmä. Nestemäinen happi. 424 00:45:22,928 --> 00:45:25,222 Pois täältä. Ota yhteyttä Tanakaan. 425 00:45:25,305 --> 00:45:27,057 En jätä sinua. 426 00:45:27,140 --> 00:45:30,018 Käske häntä pitämään laiva varjossa. 427 00:45:30,894 --> 00:45:32,103 Mene nyt. 428 00:47:01,818 --> 00:47:03,695 Vie hänet numeroon 11. 429 00:47:06,156 --> 00:47:08,992 - Herätä hänet. - Oletko valmis? 430 00:47:10,910 --> 00:47:12,245 Missä minä olen? 431 00:47:12,620 --> 00:47:14,998 Olet mökissäni Ning-Po.ssa 432 00:47:15,081 --> 00:47:18,543 Jätä hänet nyt minulle. Odota siellä. Ja sulki oven. 433 00:47:19,419 --> 00:47:21,087 Minulla on sinut nyt. 434 00:47:22,130 --> 00:47:24,090 No, nauti itsestäsi. 435 00:47:25,216 --> 00:47:28,803 - Kenelle työskentelet? - Empire Chemicals, tiedät sen. 436 00:47:28,887 --> 00:47:32,432 - Kannattavatko he kaikki aseita? - Kun he ovat ulkomailla, kyllä. 437 00:47:32,515 --> 00:47:35,352 Ja miksi olit nuuskimassa telakoilla? 438 00:47:35,977 --> 00:47:38,730 Pidän laivoista. Ja ennen olin merimies. 439 00:47:39,356 --> 00:47:40,899 Olet valehtelija. 440 00:47:47,030 --> 00:47:49,949 - Tiedätkö mitä tämä on? - En mieluummin. 441 00:47:50,075 --> 00:47:52,660 Plastiikkakirurgit kutsuvat sitä dermatomaksi. 442 00:47:53,370 --> 00:47:55,622 He käyttävät sitä ihon leikkaamiseen. 443 00:47:58,875 --> 00:48:01,419 Toivottavasti et pakota minua käyttämään sitä. 444 00:48:10,095 --> 00:48:13,223 No, mikä on sinun kaltainen mukava tyttö tehdä tällaisessa paikassa? 445 00:48:23,817 --> 00:48:25,610 Minulla on tunnustus tehtävänä. 446 00:48:25,944 --> 00:48:27,028 Mitä? 447 00:48:27,695 --> 00:48:30,031 Itse asiassa olen vakooja. 448 00:48:30,657 --> 00:48:32,033 Tiedän sen. 449 00:48:37,956 --> 00:48:40,917 Oletan, että tiedät sen ovatko teolliset salaisuudet isoa bisnestä? 450 00:48:43,002 --> 00:48:47,632 No, olen varastanut Osaton uuden prosessin mononatriumglutamaatin valmistukseen. 451 00:48:48,633 --> 00:48:49,968 Ja öh... 452 00:48:50,176 --> 00:48:51,803 No, se kannattaa 453 00:48:52,137 --> 00:48:53,972 300 000 dollaria. 454 00:48:54,681 --> 00:48:55,682 Niin? 455 00:48:55,890 --> 00:49:00,395 No, jaan sen kanssasi, jos saat minut pois täältä ja takaisin Tokioon. 456 00:49:00,854 --> 00:49:02,605 Se on hyvä tarjous. 457 00:49:03,314 --> 00:49:06,651 - Entä se? - Pelkään, että ei. 458 00:49:07,068 --> 00:49:08,153 Miksi? 459 00:49:13,908 --> 00:49:15,702 Osato tappaisi minut. 460 00:49:20,039 --> 00:49:22,876 Voisimme lentää Eurooppaan huomenna, sinä ja minä. 461 00:49:35,388 --> 00:49:36,514 Eh... 462 00:49:48,401 --> 00:49:50,737 Asioita, joita teen Englannin hyväksi. 463 00:50:01,414 --> 00:50:05,210 Nyt tarvitset joitain hyvin lähellä... suojaa tänä iltana Tokiossa 464 00:50:05,293 --> 00:50:09,214 koska... no, silloin he yrittävät tavoittaa sinut. 465 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 Tarvitset parhaan miehen, joka meillä on. 466 00:50:11,341 --> 00:50:13,593 Ja öh... ketä sinä ehdotat? 467 00:50:14,385 --> 00:50:15,553 No, 468 00:50:15,637 --> 00:50:16,763 minä. 469 00:50:17,096 --> 00:50:19,933 Pelkään, että minulla on toinen tapaaminen tänä iltana, herra Fisher. 470 00:50:22,310 --> 00:50:25,271 Olen hirveän pahoillani, että jätän sinut, mutta minun täytyy päästä pois. 471 00:51:23,204 --> 00:51:26,791 Tyttöjen jahtaaminen on sinun loppusi, Bond-san, olen kertonut sinulle aiemmin. 472 00:51:26,874 --> 00:51:29,877 Hän ei jahdannut häntä. Hän teki sen, jotta pääsisin karkuun. 473 00:51:29,961 --> 00:51:32,547 Hän ei koskenut tuohon kamalaan tyttöön. 474 00:51:32,672 --> 00:51:35,008 - Haluaisitko? - Taivas varjelkoon. 475 00:51:35,300 --> 00:51:36,301 Onko edistystä? 476 00:51:36,384 --> 00:51:39,345 Kyllä. Tunnistamme rantaviiva kuvassa. 477 00:51:39,596 --> 00:51:44,434 Se on saari nimeltä Matsu, suoraan reitti Koben ja Shanghain välillä. 478 00:51:44,517 --> 00:51:47,103 Varjosimme Ning-Po:ta helikopterilla. 479 00:51:47,186 --> 00:51:48,563 - Pysähtyikö se saarelle? - Luulen niin. 480 00:51:48,646 --> 00:51:52,275 Se oli hyvin pimeä yö. On mahdotonta nähdä häntä koko ajan. 481 00:51:52,358 --> 00:51:54,819 Mutta tiedämme, että hän pysähtyi jossain. Katsokaa näitä. 482 00:51:56,154 --> 00:51:58,281 Se, jonka otimme eilen illalla. 483 00:51:59,532 --> 00:52:01,909 Ja se aikaisin tänä aamuna. 484 00:52:03,119 --> 00:52:06,080 - Huomaa vesiraja. - Olet oikeassa. 485 00:52:06,873 --> 00:52:09,208 Täysin ladattu täällä ja tyhjä täällä. 486 00:52:10,710 --> 00:52:12,754 Haluan katsoa nopeasti nyt saarella. 487 00:52:12,837 --> 00:52:16,299 - Onko Pikku Nelli jo saapunut? - Kyllä, ja hänen isänsä. 488 00:52:17,634 --> 00:52:20,803 Tervetuloa Japaniin, isä. Onko tyttöni kuuma ja valmis? 489 00:52:20,887 --> 00:52:24,849 Katso, 007, minulla on ollut pitkä ja väsyttävä matka, luultavasti turhaan. 490 00:52:24,932 --> 00:52:27,644 Minulla ei ole tuulella nuorten vitsejäsi. 491 00:52:45,578 --> 00:52:47,497 Minulla on paljon uteliaisuutta, Bond-san. 492 00:52:47,580 --> 00:52:49,165 Mikä on Pikku Nelli? 493 00:52:49,248 --> 00:52:52,919 Hän on upea tyttö. Erittäin pieni, melko nopea. 494 00:52:53,419 --> 00:52:55,755 Voi tehdä mitä tahansa. Vain sinun tyyppisi. 495 00:52:56,005 --> 00:52:58,007 Leluhelikopteri? 496 00:52:58,091 --> 00:53:00,927 Ei, se ei todellakaan ole lelu! Tulet näkemään. 497 00:53:01,594 --> 00:53:03,805 Olemme tehneet joitain parannuksia siitä lähtien kun käytit häntä viimeksi. 498 00:53:04,097 --> 00:53:07,767 - Annan sinulle harjoituksen. - Tämä on vain lapsille. Älä käytä sitä! 499 00:53:07,850 --> 00:53:09,936 Ota sen sijaan helikopterini. 500 00:53:11,562 --> 00:53:13,398 Oikein. Nyt kiinnitä huomiota. 501 00:53:13,481 --> 00:53:16,442 - Kaksi konekivääriä, kiinteä. - Synkronoitu mihin? 502 00:53:16,526 --> 00:53:19,404 100 metriä sytyttimiä käyttäen ja voimakkaat räjähteet. 503 00:53:19,862 --> 00:53:21,364 Kaksi raketinheitintä, 504 00:53:21,447 --> 00:53:24,283 - eteenpäinlaukaisu molemmin puolin. - Hyvä on. 505 00:53:24,367 --> 00:53:28,871 Nyt nämä tulen lämpöä etsivät ilmasta ilmaan -ohjuksia. 60 minuutissa. 506 00:53:28,955 --> 00:53:30,039 Hyvä. 507 00:53:30,373 --> 00:53:33,000 Liekkiaseet. Kaksi niistä. Ampuminen taaksepäin. 508 00:53:33,126 --> 00:53:36,587 - Mikä alue? - 80 metriä. Vieressä kaksi savunpoistoa. 509 00:53:38,256 --> 00:53:40,466 Ilmamiinat. Muista nyt, 510 00:53:40,675 --> 00:53:43,302 käytä niitä vain kun suoraan kohteen yläpuolella. 511 00:53:43,386 --> 00:53:46,556 - Siitä on kyse. Tiedät loput. - Kyllä. 512 00:53:47,765 --> 00:53:49,142 Elokuvakamera. 513 00:53:49,684 --> 00:53:53,604 - Tanaka, kuuntele 410 megasykliä. - Onnea! 514 00:53:53,688 --> 00:53:55,398 Otan sinuun yhteyttä, kun pääsen saaren yli. 515 00:53:55,481 --> 00:53:57,316 Ole varovainen, Bond-san! 516 00:54:58,878 --> 00:55:00,129 Hei, Base One. 517 00:55:00,213 --> 00:55:04,217 Olen saaren ja kalastajakylän yli. Ei mitään raportoitavaa. 518 00:55:04,509 --> 00:55:06,844 Jatkamme kuuntelemista. 519 00:55:34,789 --> 00:55:38,084 Hei, Base One. Täällä ei ole muuta kuin tulivuoria. 520 00:55:38,167 --> 00:55:39,961 Ymmärretty. Jatka. 521 00:58:38,222 --> 00:58:39,682 - Hei, Base One. - Kuuntelee. 522 00:58:39,765 --> 00:58:41,308 Pikku Nelli sai lämpimän vastaanoton. 523 00:58:41,392 --> 00:58:44,228 Neljä isoa laukausta tehty väärät ennakkomaksut, 524 00:58:44,311 --> 00:58:47,023 mutta hän puolusti kunniaansa suurella menestyksellä. 525 00:58:47,106 --> 00:58:49,734 - Kotiin päin. - Älä tule kotiin. 526 00:58:50,359 --> 00:58:52,194 Venäjän avaruuslaukaus on välitön. 527 00:58:52,278 --> 00:58:55,156 Jatka vektoria 4-6 astetta ja odota ohjeita. 528 00:58:55,239 --> 00:58:56,907 - Ymmärsitkö? - Roger ja ulos. 529 00:59:04,290 --> 00:59:05,458 Tri, 530 00:59:05,875 --> 00:59:07,126 dva, 531 00:59:07,209 --> 00:59:09,253 edin. Shiganya! 532 01:02:12,811 --> 01:02:15,814 Tyhjennä alue. Tyhjennä alue. 533 01:02:25,991 --> 01:02:28,118 Valmistaudu vastaanottoon. 534 01:02:29,119 --> 01:02:31,205 Valmistaudu vastaanottoon. 535 01:02:31,789 --> 01:02:35,084 Tutkan sähkökatkos on nyt valmis. 536 01:02:36,126 --> 01:02:39,338 Tutkan sähkökatkos on nyt valmis. 537 01:02:56,730 --> 01:02:59,483 Moskovan radio sanoo jo, että teimme sen. 538 01:03:00,442 --> 01:03:02,987 Presidentti soitti lehdistötilaisuus klo 14. 539 01:03:03,070 --> 01:03:05,030 Hän kiistää jyrkästi, että olisimme mukana. 540 01:03:05,114 --> 01:03:07,324 - Mutta voimmeko todistaa sen? - Ei tietenkään. 541 01:03:07,408 --> 01:03:10,077 Kukaan ei usko, että venäläiset tekivät sen. 542 01:03:10,160 --> 01:03:13,289 Nyt he käyttävät tekosyytä ampua alas seuraava Jupiterimme. 543 01:03:13,372 --> 01:03:17,126 Houstonista Washingtoniin. Seurasimme häntä yhden kiertoradan ajan, nyt hän on poissa näytöstä. 544 01:03:17,209 --> 01:03:19,378 Se tarkoittaa, että hän on tulossa alas. 545 01:03:19,461 --> 01:03:23,382 - Joo, mutta missä? - Joku paikka Venäjällä. Sen täytyy olla. 546 01:03:24,133 --> 01:03:26,969 Brittien teoria Japanista on hölynpölyä. 547 01:03:27,678 --> 01:03:29,680 - Unohda Japani. - Olen samaa mieltä. 548 01:03:30,389 --> 01:03:33,017 Olemme kuvanneet uudelleen jokainen neliötuuma. 549 01:04:08,135 --> 01:04:10,929 Tuuletintuulettimet täydellä teholla. 550 01:04:11,180 --> 01:04:13,098 Avaa kaikki ilmakanavat. 551 01:04:13,599 --> 01:04:15,351 Turvallinen sisäänkäynti alueelle. 552 01:04:15,476 --> 01:04:17,478 Kaikki miehistöt asemille. 553 01:04:18,187 --> 01:04:20,147 Kaikki ilmakanavat normaalisti. 554 01:04:22,066 --> 01:04:23,525 Ilmakanavat avattu. 555 01:04:23,609 --> 01:04:25,944 - Sulje kraatteri. - Sulkeutuu kraatteri. 556 01:04:26,945 --> 01:04:28,822 Palovartijoita asemalle. 557 01:04:40,250 --> 01:04:43,462 Tuulettimen tuulettimet normaaliksi. Avaa ikkunaluukut. 558 01:04:46,006 --> 01:04:47,925 Vastaanotto valmis. 559 01:04:50,427 --> 01:04:52,721 Vedä vangittu avaruusalus. 560 01:04:55,849 --> 01:04:57,726 Vartijat asemille. 561 01:05:28,465 --> 01:05:31,510 - Poista vangit. - Poista vangit. 562 01:05:53,282 --> 01:05:55,701 Olen asunnossani. 563 01:05:57,369 --> 01:05:59,371 Voin lähettää sinulle myöhemmin. 564 01:06:27,232 --> 01:06:31,236 Minun täytyy onnitella teitä, herrat, loistavilla laitteillasi. 565 01:06:32,070 --> 01:06:34,156 Onnittelemme sinua, herra, tapaa, jolla käsittelet sitä. 566 01:06:34,490 --> 01:06:37,367 Asiakkaamme ovat tyytyväisiä tähänastisen edistyksen kanssa? 567 01:06:37,534 --> 01:06:40,370 – Hallitukseni on varsin tyytyväinen. - Hyvä. 568 01:06:40,829 --> 01:06:41,914 Hans! 569 01:06:47,211 --> 01:06:50,506 Näet sen piraijakalani tulee kova nälkä. 570 01:06:51,840 --> 01:06:55,135 He voivat riisua miehen luuhun asti 30 sekunnissa. 571 01:07:07,523 --> 01:07:10,817 Olen päättänyt pyytää vähän rahaa etukäteen. 572 01:07:11,193 --> 01:07:15,405 Haluan 100 miljoonan dollarin summan, kultaharkissa, 573 01:07:15,489 --> 01:07:17,783 talletettu tilillemme Buenos Airesissa. 574 01:07:17,866 --> 01:07:20,827 Sopimuksemme sanoo rahaa ei pidä maksaa 575 01:07:20,911 --> 01:07:24,498 kunnes sota on syttynyt Venäjän ja Yhdysvaltojen välillä. 576 01:07:24,581 --> 01:07:28,043 - Tämä on kiristystä. - Kiristys on minun asiani. 577 01:07:28,126 --> 01:07:30,963 Menkää ja miettikää sitä, herrat. Olen kiireinen. 578 01:07:32,214 --> 01:07:35,300 Osato ja numero 11, ilmoita nyt. 579 01:07:50,357 --> 01:07:53,569 Tuntematon englantilainen oli toimistossasi toissapäivänä. 580 01:07:53,652 --> 01:07:55,404 Aivan, numero yksi. 581 01:07:55,487 --> 01:07:58,490 - Tiedätkö mikä ase tämä on? - Walther PPK. 582 01:07:59,575 --> 01:08:02,578 Tunnemme vain yhden henkilön käyttää tällaista asetta. 583 01:08:03,954 --> 01:08:05,831 James Bond. 584 01:08:06,748 --> 01:08:09,835 - Mutta Bond on kuollut. - Se oli kaikissa sanomalehdissä. 585 01:08:09,918 --> 01:08:11,169 Roskat. 586 01:08:11,503 --> 01:08:13,005 Bond on elossa. 587 01:08:13,672 --> 01:08:16,008 Ellet tappanut häntä, herra Osato? 588 01:08:17,175 --> 01:08:19,344 Älä kerro minulle, että annoit hänen mennä. 589 01:08:20,012 --> 01:08:22,806 Annoin numeron 11 tiukimmat käskyt hänen eliminoimiseksi. 590 01:08:23,765 --> 01:08:24,850 Ja tekikö hän? 591 01:08:25,851 --> 01:08:27,185 Hän epäonnistui. 592 01:08:27,436 --> 01:08:30,564 Sinun olisi pitänyt tappaa hänet. Sinulla oli runsaasti mahdollisuuksia. 593 01:08:30,897 --> 01:08:33,900 Tämä organisaatio ei siedä epäonnistumista. 594 01:08:33,984 --> 01:08:36,320 - Tiedän, mutta näet, minä... - Mene! 595 01:09:00,552 --> 01:09:02,679 Tapa Bond! NYT! 596 01:09:03,889 --> 01:09:06,183 Kyllä, numero yksi. Kyllä. Kyllä, kyllä. 597 01:09:46,515 --> 01:09:49,184 - Hei. - Huonoja uutisia avaruudesta. 598 01:09:49,267 --> 01:09:52,854 Kyllä, kuulin sen. Nyt venäläiset syyttävät amerikkalaisia. 599 01:09:52,938 --> 01:09:55,065 Ensi kerralla tulee sotaa. 600 01:09:55,148 --> 01:09:57,984 - Meidän täytyy päästä alas tulivuorille. - Olen samaa mieltä. 601 01:09:58,110 --> 01:10:00,987 Tarvitsemme myös ensiluokkaisten miesten yritys. 602 01:10:01,738 --> 01:10:03,657 Onko sinulla täällä komentoja? 603 01:10:03,740 --> 01:10:05,742 Minulla on paljon, paljon parempaa. 604 01:10:06,410 --> 01:10:08,620 Ninjoja. Huippusalainen, Bond-san. 605 01:10:10,080 --> 01:10:11,665 Tämä on minun ninjakoulutuskouluni. 606 01:10:18,714 --> 01:10:21,883 - Ninjoja? - Salailun ja yllätyksen taito. 607 01:10:57,919 --> 01:11:00,672 Tämän on kehitettävä erittäin nopeat refleksit. 608 01:11:00,756 --> 01:11:02,174 Ja henkistä voimaa. 609 01:11:35,373 --> 01:11:38,126 Nyt näemme joitain moderneja ninjoja. 610 01:11:42,005 --> 01:11:43,590 Suunnitelmani on tämä. 611 01:11:44,174 --> 01:11:46,134 Teen tukikohdan Ama-saarelle. 612 01:11:46,218 --> 01:11:48,845 100 ninjaani liukuu sisään näkymättömästi. 613 01:11:49,888 --> 01:11:51,973 Heistä tulee työntekijöitä ja kalastajia. 614 01:11:52,057 --> 01:11:53,809 - Entä minä? - Myöhemmin. 615 01:11:53,934 --> 01:11:57,395 Mutta toistaiseksi, nämä kiinnostavat sinua. Rakettiaseet. 616 01:11:57,646 --> 01:11:59,064 Erittäin voimakas. 617 01:11:59,147 --> 01:12:01,650 Katso reiät takana suihkukoneistoa varten. 618 01:12:05,570 --> 01:12:08,073 - Se on hieno ase. - Kaikki rakettiaseet. 619 01:12:09,908 --> 01:12:12,244 Tämä on meidän erityinen vauvarakettimme. 620 01:12:12,869 --> 01:12:16,748 Erittäin hyödyllinen tupakoiville ihmisille liian monta tupakkaa, kuten sinä. 621 01:12:24,256 --> 01:12:26,925 - Tarkkuus jopa 30 jaardia. - Erittäin siisti. 622 01:12:27,259 --> 01:12:30,470 - Se voi pelastaa henkesi. - Kuulostat mainokselta. 623 01:12:32,138 --> 01:12:35,600 - Mikä on suunnitelma minulle? - Ensin sinusta tulee japanilainen. 624 01:12:35,767 --> 01:12:38,395 Toiseksi harjoittelet kovaa ja nopeasti 625 01:12:38,854 --> 01:12:40,981 tulla ninjaksi kuten me. 626 01:12:41,147 --> 01:12:44,359 Ja kolmanneksi antaa sinulle erityinen kansi, 627 01:12:45,068 --> 01:12:46,653 otat vaimon. 628 01:12:55,787 --> 01:12:57,706 Valitettavasti mahdotonta. 629 01:12:58,164 --> 01:12:59,291 Sinun täytyy mennä naimisiin Ama-tytön kanssa. 630 01:12:59,624 --> 01:13:01,459 Sellainen, joka tunnetaan saarella. 631 01:13:01,960 --> 01:13:05,130 - Onko hän nätti? - Hänellä on kasvot kuin sikalla. 632 01:13:05,797 --> 01:13:08,508 - Helvetti tuo ajatus. - Mutta tämä on velvollisuus. 633 01:13:10,760 --> 01:13:13,763 Tyttö jonka olen valinnut on agenttini. 634 01:13:13,847 --> 01:13:15,807 Mutta ensin sinun on tultava japaniksi. 635 01:13:21,354 --> 01:13:23,773 - Okulaarit Heralle. - Okulaarit Heralle. 636 01:13:30,196 --> 01:13:31,781 Mikset vain värjätä ne osat, jotka näkyvät? 637 01:13:41,875 --> 01:13:44,586 - Konbanwa. - Konbanwa. 638 01:13:51,593 --> 01:13:53,845 Tiger sanoi, tästä lähtien 639 01:13:53,929 --> 01:13:56,681 sinun täytyy tehdä kaikki japanilaiseen tyyliin. 640 01:13:56,890 --> 01:13:58,433 Kaikki? 641 01:13:59,559 --> 01:14:01,102 Hyvä Tigerille. 642 01:16:06,603 --> 01:16:07,771 olen... 643 01:16:10,231 --> 01:16:11,483 minä... minä... 644 01:16:12,650 --> 01:16:13,735 Aki! 645 01:16:13,818 --> 01:16:15,445 olen... 646 01:16:24,120 --> 01:16:25,497 Hän on kuollut. 647 01:16:27,290 --> 01:16:28,541 Myrkytetty. 648 01:16:33,004 --> 01:16:35,465 Tiger, meidän täytyy päästä saarelle. 649 01:16:35,799 --> 01:16:39,010 Olet melkein valmis. Enää kaksi päivää koulutusta. 650 01:17:19,717 --> 01:17:22,720 - Tapoit hänet. - Kyllä, hän yritti tappaa minut. 651 01:17:26,975 --> 01:17:29,519 Tämä mies on muukalainen ulkopuolelta. 652 01:17:30,562 --> 01:17:32,147 Onneksi pääsemme pois täältä. 653 01:17:32,230 --> 01:17:36,651 Huomenna olet köyhä japanilainen työntekijä, vaatimattoman japanilaisen vaimon kanssa. 654 01:17:36,734 --> 01:17:38,820 Joo, sian naamalla. 655 01:21:11,741 --> 01:21:13,659 Mieheni ovat jo mailla. 656 01:21:13,743 --> 01:21:15,495 Kaikkialla saarella. 657 01:21:15,787 --> 01:21:18,790 Meillä on neljä päivää jäljellä. Ei ole paljon aikaa. 658 01:22:21,978 --> 01:22:23,187 Tämä on minun taloni. 659 01:22:25,773 --> 01:22:28,109 Ystäväni on tehnyt meille ruokaa. 660 01:22:31,028 --> 01:22:32,613 Asutko täällä yksin? 661 01:22:32,697 --> 01:22:35,116 Kyllä. Vanhempani ovat kuolleet. 662 01:22:35,575 --> 01:22:37,201 Istu alas, ole kiltti. 663 01:22:40,538 --> 01:22:41,789 Osterit. 664 01:22:42,874 --> 01:22:44,125 Onko tämä ainoa huone? 665 01:22:44,208 --> 01:22:45,251 Kyllä. 666 01:22:45,877 --> 01:22:47,545 Se on sinun sänkysi. 667 01:22:48,212 --> 01:22:50,214 Nukun siellä. 668 01:22:51,924 --> 01:22:55,386 - Meidän pitäisi olla naimisissa. - Mieti uudelleen, kiitos. 669 01:22:55,511 --> 01:22:57,013 Annoit papille väärän nimen. 670 01:22:57,555 --> 01:23:00,433 Mutta meidän on säilytettävä ulkonäkö! Olemme häämatkallamme. 671 01:23:00,683 --> 01:23:03,060 Ei häämatkaa. Tämä on bisnestä. 672 01:23:08,357 --> 01:23:10,359 No, en tarvitse näitä. 673 01:23:40,515 --> 01:23:42,558 - Bond-san. - Mikä hätänä? 674 01:23:43,100 --> 01:23:45,645 Amerikkalaiset ovat muuttuneet aloituspäivämäärä. 675 01:23:45,728 --> 01:23:47,438 Lähtölaskenta on jo alkanut. 676 01:23:47,522 --> 01:23:51,025 Presidentti on antanut viimeinen varoitus venäläisille. 677 01:23:51,108 --> 01:23:53,611 - Milloin se nousee? - Tänä iltana, keskiyöllä. Meidän aikamme. 678 01:23:53,903 --> 01:23:57,990 - Etsivätkö miehesi saarta? - Kyllä. Ei ole muuta kuin tulivuoria. 679 01:23:58,074 --> 01:24:00,034 Täällä kaikki on niin normaalia. 680 01:24:00,117 --> 01:24:02,328 - Mitään ei tapahdu. – Yksi asia on tapahtunut. 681 01:24:02,411 --> 01:24:05,289 Eilen Ama-tyttö soutti veneensä Ryuzakiin. 682 01:24:05,623 --> 01:24:08,501 - Ryuzaki? - Se on iso luola mantereella. 683 01:24:08,584 --> 01:24:10,628 Ja kun hänen veneensä leijui jälleen, 684 01:24:11,796 --> 01:24:13,256 hän oli kuollut. 685 01:24:14,507 --> 01:24:17,260 - Olivatko ne hautajaiset, jotka näimme eilen? - Kyllä. 686 01:24:17,760 --> 01:24:20,137 - Miten hän kuoli? - Kukaan ei tiedä. 687 01:24:22,098 --> 01:24:24,225 - Voitko viedä minut tähän luolaan? - Kyllä. 688 01:24:24,308 --> 01:24:27,019 Liukastamme pois kalastuslaivastosta aamulla. 689 01:25:08,436 --> 01:25:09,937 Kunnossa? 690 01:25:10,646 --> 01:25:12,607 Missä tämä luola nyt on? 691 01:25:13,190 --> 01:25:14,567 Se on suoraan poikki. 692 01:25:14,650 --> 01:25:16,527 Luola on tuolla. 693 01:25:46,307 --> 01:25:47,475 Kaasu. Mene sivun yli. 694 01:25:47,558 --> 01:25:48,726 Nopea! 695 01:26:14,251 --> 01:26:17,004 Fosgeenikaasua pitääkseen vierailijat loitolla. 696 01:26:18,547 --> 01:26:21,008 Huomasitko rikkiä seinissä? 697 01:26:21,092 --> 01:26:22,551 - Keltainen? - Kyllä. 698 01:26:22,677 --> 01:26:25,638 Se oli kerran maanalainen pistorasia tulivuoren laavalle. 699 01:26:25,930 --> 01:26:29,225 - Siellä täytyy olla pitkä tunneli. - Kilometrejä siitä. 700 01:26:30,101 --> 01:26:31,560 Se johtaa koko matkan, 701 01:26:31,644 --> 01:26:33,521 aivan huipulle asti. 702 01:26:33,771 --> 01:26:35,898 Sinne meidän on mentävä. Pystytkö selviämään? 703 01:26:36,190 --> 01:26:38,651 Tietenkin. Se on bisnestä. 704 01:26:38,818 --> 01:26:39,944 Hyvä. 705 01:26:58,838 --> 01:27:00,548 Saanko levätä hetken? 706 01:27:00,631 --> 01:27:01,882 Varmasti. 707 01:27:06,345 --> 01:27:08,180 Se on kovaa työtä. 708 01:27:09,515 --> 01:27:11,058 Vähän häämatkaa! 709 01:27:39,795 --> 01:27:42,214 Se menee alas! Tulivuoreen! 710 01:27:48,220 --> 01:27:50,389 Heliportti sijaintiin. 711 01:27:52,349 --> 01:27:54,560 Kuherruskuukausi on ohi. Tule. 712 01:28:30,638 --> 01:28:33,057 Tämä tulivuori ei ole aktiivinen, eihän? 713 01:28:33,224 --> 01:28:35,851 Se ei ole koskaan ollut. Ei minun elinaikanani. 714 01:28:36,352 --> 01:28:38,479 Niitä on ollut ihana lämpö täällä äskettäin. 715 01:28:38,896 --> 01:28:41,232 Mitä helikopterille tapahtui? 716 01:28:41,524 --> 01:28:43,567 Se on siellä jossain alhaalla. 717 01:28:43,901 --> 01:28:45,152 Tule. 718 01:28:48,489 --> 01:28:50,157 Ole valmiustilassa. Merkitse. 719 01:28:50,324 --> 01:28:52,743 Ole valmiustilassa kymmenen sekunnin lähtölaskentaa varten. 720 01:28:52,952 --> 01:28:54,995 10, 9, 8... 721 01:28:55,079 --> 01:28:57,748 Kaikki yksiköt ympäri maailmaa pysyy valmiina 722 01:28:57,832 --> 01:28:59,667 niin kauan kuin avaruusalus on kiertoradalla. 723 01:28:59,750 --> 01:29:02,253 ...3, 2, 1. 724 01:29:03,587 --> 01:29:04,839 Sytytys. 725 01:29:16,767 --> 01:29:19,603 Tässä se, herrat. Nyt voimme vain odottaa ja rukoilla. 726 01:29:41,709 --> 01:29:42,793 Onko se syvä? 727 01:29:42,877 --> 01:29:45,129 Ne ovat yleensä - erittäin. 728 01:29:50,426 --> 01:29:51,635 Se on metallia! 729 01:29:51,969 --> 01:29:53,304 Odota täällä. 730 01:30:08,193 --> 01:30:10,654 Helikopteri lentoonlähtöasentoon. 731 01:30:17,786 --> 01:30:19,246 Avaa kraatteri. 732 01:30:37,681 --> 01:30:39,934 Päivystys asemille. 733 01:30:42,686 --> 01:30:45,105 Mene Tanakaan. Pyydä häntä tulemaan jokaisen miehen kanssa. 734 01:30:45,189 --> 01:30:46,231 Kyllä. 735 01:31:20,516 --> 01:31:23,018 Heliportti valmiusasentoon. 736 01:32:05,978 --> 01:32:08,188 Astronautit pukuhuoneisiin. 737 01:32:08,772 --> 01:32:11,108 Astronautit pukuhuoneisiin. 738 01:32:22,119 --> 01:32:23,829 Huomio, huomio. 739 01:32:23,912 --> 01:32:27,041 Amerikkalainen kohdeajoneuvo on nyt kiertoradalla. 740 01:32:27,166 --> 01:32:30,502 Sieppaus tapahtuu kahden tunnin kuluttua. 741 01:32:45,768 --> 01:32:48,020 Washington, tämä on Houston. 742 01:32:48,812 --> 01:32:50,606 Houstonista Washingtoniin. 743 01:32:50,689 --> 01:32:55,069 Ajoneuvomme on nyt 120 merimailin korkeus 744 01:32:55,152 --> 01:32:57,529 170 mailia alaspäin. 745 01:33:01,867 --> 01:33:04,369 Jupiter Houstoniin, meillä on nyt toinen vaihe. 746 01:33:04,453 --> 01:33:05,871 Roger, Jupiter. 747 01:33:05,954 --> 01:33:09,958 Neljä tuntia 36 minuuttia tehtävän jälkeen. 748 01:33:10,042 --> 01:33:12,294 - Voitko antaa meille aikaa? - Roger. 749 01:33:16,673 --> 01:33:18,842 Liitä sytytyskaapeli. 750 01:33:19,676 --> 01:33:21,720 Liitä sytytyskaapeli. 751 01:33:47,621 --> 01:33:50,874 Tutkateknikot, ilmoittakaa valvomoon. 752 01:33:52,084 --> 01:33:55,379 Tutkateknikot, ilmoittakaa valvomoon. 753 01:34:14,064 --> 01:34:17,484 T miinus 100 minuuttia ja laskee. 754 01:34:18,026 --> 01:34:21,155 Oletko ollut vapaaehtoisena astronauttikoulutuksessa? 755 01:34:21,238 --> 01:34:24,575 Maassamme sanotaan kosmonautti. Kyllä, me molemmat... 756 01:34:27,452 --> 01:34:30,289 Kyllä, kuuden kuukauden jälkeen aloimme harjoitella. 757 01:34:31,665 --> 01:34:33,125 Hyvää iltaa. 758 01:34:34,459 --> 01:34:36,211 Kuka helvetti sinä olet? 759 01:34:36,295 --> 01:34:38,463 Pysähdy taaksepäin, räjähdän lukon. 760 01:34:45,345 --> 01:34:46,722 Seiso taaksepäin. 761 01:34:56,815 --> 01:34:58,775 Pukeudu heidän univormuihinsa. 762 01:36:01,505 --> 01:36:03,715 Astronautteilla on kaksi minuuttia aikaa. 763 01:36:04,466 --> 01:36:06,468 Toista, kaksi minuuttia. 764 01:36:13,267 --> 01:36:15,769 Varaa astronautti valmiiksi. 765 01:36:18,689 --> 01:36:21,650 - Lukitse maaliin. - Lukitse kohdeajoneuvoon. 766 01:36:22,025 --> 01:36:24,278 Tarkista toissijainen opastus. 767 01:36:24,361 --> 01:36:28,573 Aloitusaika on nyt T miinus 90 minuuttia ja laskee. 768 01:36:29,157 --> 01:36:31,243 Astronautit laukaisualustalle. 769 01:36:31,326 --> 01:36:33,453 Astronautit laukaisualustalle. 770 01:36:34,705 --> 01:36:38,375 Toista, astronautit laukaisualustalle välittömästi. 771 01:37:18,248 --> 01:37:20,584 Miehistö, seisokaa portilla. 772 01:37:21,043 --> 01:37:23,712 Miehistö, seisokaa portilla. 773 01:37:58,372 --> 01:38:02,000 - Pysäytä se astronautti. Tuo hänet minulle. - Pysäytä se astronautti! 774 01:38:02,084 --> 01:38:05,796 - Kutsu varaastronautti! - Varaastronautti! 775 01:38:06,630 --> 01:38:09,716 reserviastronautti laukaisualustalle välittömästi. 776 01:38:19,267 --> 01:38:21,436 Koordinoi uudelleen kohdeajoneuvon kanssa. 777 01:38:21,895 --> 01:38:23,105 Uusi päivitys 778 01:38:23,188 --> 01:38:27,484 kohdeajoneuvon kanssa on saatu tietokoneilta. 779 01:38:28,819 --> 01:38:32,864 Meillä on nyt T miinus seitsemän minuuttia ja laskeminen. 780 01:38:33,365 --> 01:38:35,158 Teit virheen, ystäväni. 781 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Yksikään astronautti ei astu kapseliin ilmastointilaitteensa kanssa. 782 01:38:40,163 --> 01:38:41,832 Poista hänen kypäränsä! 783 01:38:48,004 --> 01:38:49,548 James Bond. 784 01:38:49,923 --> 01:38:52,384 Sallikaa minun esitellä itseni. 785 01:38:54,219 --> 01:38:57,514 Olen Ernst Stavro Blofeld. 786 01:38:58,890 --> 01:39:01,101 He kertoivat minulle sinut murhattiin Hongkongissa. 787 01:39:02,352 --> 01:39:03,854 Kyllä, tämä on minun toinen elämäni. 788 01:39:06,314 --> 01:39:07,983 Elät vain kahdesti, herra Bond. 789 01:39:08,066 --> 01:39:10,902 Kohdeajoneuvo kulkee Keski-Venäjän yli. 790 01:39:11,528 --> 01:39:13,405 Mongoliaa lähestyy. 791 01:39:13,697 --> 01:39:16,324 Rata on odotusten mukainen. Kaikki tietokoneet... 792 01:39:16,658 --> 01:39:19,578 Kuten näet, Olen aloittamassa pienen sodan. 793 01:39:20,120 --> 01:39:24,624 Muutamassa tunnissa, kun Amerikka ja Venäjä ovat tuhonneet toisensa, 794 01:39:24,708 --> 01:39:27,294 näemme uuden voiman hallitsevat maailmaa. 795 01:39:27,377 --> 01:39:31,548 - Kohdista ajoneuvo laajuuteen. - Lyhyt tarkastus kohdeajoneuvoon. 796 01:39:32,007 --> 01:39:34,384 Ota pois hänen pukunsa ja etsi hänet. 797 01:39:34,509 --> 01:39:37,762 Varaastronautti valmiina Bird 1:een. 798 01:39:45,937 --> 01:39:49,316 - Valmistaudu ampumiseen. - Valmistaudu ampumiseen. 799 01:39:49,483 --> 01:39:51,026 Tyhjennä alue. 800 01:39:51,776 --> 01:39:53,320 Tyhjennä alue. 801 01:39:56,239 --> 01:39:58,867 Hätäpalvelut valmiina. 802 01:40:00,285 --> 01:40:01,828 Alue nyt vapaa. 803 01:40:04,748 --> 01:40:08,919 T miinus minuutti, 30 sekuntia ja laskee. 804 01:40:09,794 --> 01:40:12,547 Koordinoi uudelleen kohdeajoneuvon kanssa. 805 01:40:12,839 --> 01:40:15,425 Bird 1 nyt valmiina. 806 01:40:15,592 --> 01:40:18,845 Astronautit valmiina Birdille. Kaikki järjestelmät ovat käytössä. 807 01:40:19,596 --> 01:40:22,557 - Sulje ikkunaluukut. - Sulje ikkunaluukut. 808 01:40:22,933 --> 01:40:26,478 - Tutkan sähkökatkos alkaa. - Tutka sähkökatkos käytössä. 809 01:40:29,981 --> 01:40:32,400 Tehokas kantama, kilometriä 800. 810 01:40:32,859 --> 01:40:35,153 - Avaa kraatteri. - Avautuva kraatteri. 811 01:40:38,490 --> 01:40:40,116 Kraatterin avautuminen. 812 01:40:40,951 --> 01:40:43,370 Lintu 1 nousuasentoon. 813 01:41:01,680 --> 01:41:05,892 Kiinnitä moottorit. Painesäiliöt avautuvat. 814 01:41:06,810 --> 01:41:09,229 Tuulettimen tuulettimet täydellä teholla. 815 01:41:09,604 --> 01:41:10,689 10 sekuntia. 816 01:41:10,772 --> 01:41:12,357 9, 8, 817 01:41:12,482 --> 01:41:14,192 7, 6, 818 01:41:14,818 --> 01:41:16,361 5, 4, 819 01:41:16,820 --> 01:41:18,321 3, 2, 820 01:41:18,822 --> 01:41:20,365 1, 0. 821 01:41:20,490 --> 01:41:21,825 Sytytys. 822 01:41:49,394 --> 01:41:50,437 Sulje kraatteri! 823 01:41:50,895 --> 01:41:52,439 Sulkeutuva kraatteri. 824 01:41:55,358 --> 01:41:56,860 Avaa ikkunaluukut! 825 01:42:38,026 --> 01:42:40,403 Lintu 1 tukikohtaan. Erotus valmis. 826 01:42:40,487 --> 01:42:42,238 Vahvista hankinta. 827 01:42:42,322 --> 01:42:43,448 Kutsulintu 1. 828 01:42:43,531 --> 01:42:48,244 Olet 70 merimailin päässä alaspäin. 200 mailin korkeudessa. 829 01:42:48,328 --> 01:42:51,581 Hans, työmme on pian tehty. 830 01:42:52,207 --> 01:42:55,877 Räjäyttäkää ne heti kun ovat vanginnut amerikkalaiset. Tässä on avain 831 01:42:57,045 --> 01:42:59,214 käyttääksesi räjäytyspainiketta. 832 01:42:59,297 --> 01:43:00,715 Kraatterissa on miehiä! 833 01:43:00,799 --> 01:43:04,594 Kraatteriaseet, tuli. 834 01:43:05,011 --> 01:43:06,763 Kraatteriaseet, avoin tuli. 835 01:43:29,077 --> 01:43:31,538 Tulivoima kraatterin sisällä 836 01:43:31,621 --> 01:43:34,332 riittää tuhoamaan pienen armeijan. 837 01:43:34,666 --> 01:43:36,793 Voit katsoa sen kaiken televisiosta. 838 01:43:37,127 --> 01:43:40,004 Se on viimeinen ohjelma todennäköisesti näet. 839 01:43:40,088 --> 01:43:43,800 Jos minut pakotetaan katsoa televisiota, saanko polttaa? 840 01:43:44,968 --> 01:43:47,053 Kyllä. Anna hänelle hänen savukkeet. 841 01:43:47,137 --> 01:43:50,306 Se ei ole nikotiini se tappaa sinut, herra Bond. 842 01:44:08,616 --> 01:44:10,243 Aseistetut vartijat valvomoon. 843 01:44:25,800 --> 01:44:27,844 - Sulje kraatteri. - Sulje kraatteri! 844 01:44:27,927 --> 01:44:31,473 Odotan henkilökohtaisesti tuhotaksesi sinut, herra Bond. 845 01:45:29,656 --> 01:45:31,241 Sulje ikkunaluukut. 846 01:45:39,374 --> 01:45:41,251 Olemme nyt valloittamattomia. 847 01:45:41,417 --> 01:45:45,588 Sieppaus tapahtuu kahdeksassa minuutissa. Sitä ei voi estää mikään. 848 01:47:14,510 --> 01:47:17,305 Valloittamaton? 849 01:47:17,597 --> 01:47:20,725 - Tule mukaani, herra Bond. - Lintu 1 tukikohtaan. Lukittu kohteeseen. 850 01:47:20,808 --> 01:47:22,518 - Osato? - Kyllä, numero yksi? 851 01:47:24,354 --> 01:47:26,105 Tukikohta kutsuva lintu 1. 852 01:47:26,689 --> 01:47:30,234 Sinun on otettava täysi hallinta toiminnassa tästä lähtien. 853 01:47:30,693 --> 01:47:32,695 Seitsemän minuuttia sieppaukseen. 854 01:47:32,779 --> 01:47:34,364 Roger, Base One. 855 01:47:35,573 --> 01:47:37,200 Houston, tämä on Havaiji. 856 01:47:37,283 --> 01:47:39,327 Siellämme on tunnistamaton kohde. 857 01:47:39,410 --> 01:47:41,913 Tilaa ensimmäinen hälytys. Varustaa kaikki aseet. 858 01:47:42,372 --> 01:47:44,374 Sieppaus tapahtuu kuuden minuutin kuluttua. 859 01:47:51,464 --> 01:47:54,467 Tämä on epäonnistumisen hinta, herra Bond. 860 01:48:00,515 --> 01:48:01,766 Tule. 861 01:48:13,069 --> 01:48:14,862 Hyvästi, herra Bond. 862 01:48:26,666 --> 01:48:29,585 Siinä on räjähdyspainike valvomo. Meidän on noustava sinne. 863 01:48:29,669 --> 01:48:31,838 Mahdotonta. Liian hyvin puolustettu. 864 01:48:38,594 --> 01:48:40,179 Evakuoi ohjaus! 865 01:48:40,263 --> 01:48:42,223 Evakuoi ohjaus! 866 01:49:02,035 --> 01:49:04,787 Valvomon teknikot. Siellä täytyy olla toinen tie ylös. 867 01:49:17,675 --> 01:49:19,761 Anna minulle suoja, kunnes pääsen portaikkoon. 868 01:51:05,449 --> 01:51:06,868 Hyvää ruokahalua. 869 01:51:22,800 --> 01:51:25,845 Ajoneuvomme sulkeutuu nopeasti. Rata identtinen. 870 01:51:26,429 --> 01:51:29,682 Kaikki yksiköt odottavat koodisanaa. Koodisana on välitön. 871 01:51:29,807 --> 01:51:32,435 1 toisto, sulkeutuu nopeasti ajoneuvossamme. 872 01:52:02,965 --> 01:52:04,926 Se on räjähtänyt! Vihollinen! 873 01:52:05,009 --> 01:52:07,428 1 toisto, vihollinen on räjähtänyt. 874 01:52:07,970 --> 01:52:10,264 Kaikki yksiköt palaavat ensimmäiseen hälytystilaan. 875 01:52:10,348 --> 01:52:13,351 Koodisana ei ole, Sanon vielä kerran, ei välitöntä. 876 01:52:16,812 --> 01:52:18,105 tiikeri... 877 01:52:19,482 --> 01:52:20,983 Olemme tehneet sen. 878 01:52:39,752 --> 01:52:41,337 Tunnelissa alas! 879 01:54:03,753 --> 01:54:04,920 Vakaa. 880 01:54:21,395 --> 01:54:23,564 Nyt... tuosta häämatkasta. 881 01:54:25,024 --> 01:54:26,275 Miksi ei? 882 01:54:26,484 --> 01:54:28,778 Mutta he eivät koskaan anna sinun jäädä. 883 01:54:29,570 --> 01:54:31,614 Mutta he eivät koskaan löydä meitä. 884 01:54:58,307 --> 01:55:01,894 - Jolla on kyydissä, sir. - Pyydä häntä tulemaan alle ja raportoimaan. 885 01:55:01,977 --> 01:55:03,979 Siitä tulee ilo, sir. 886 01:55:16,409 --> 01:55:21,914 Elät vain kahdesti 887 01:55:22,331 --> 01:55:27,378 Tai siltä näyttää 888 01:55:28,337 --> 01:55:31,173 Yksi elämä itsellesi 889 01:55:31,257 --> 01:55:38,139 Ja yksi unelmillesi 890 01:55:38,264 --> 01:55:43,436 Ajaudut vuosien yli 891 01:55:43,769 --> 01:55:49,066 Ja elämä näyttää kesyltä 892 01:55:50,192 --> 01:55:52,862 Kunnes yksi uni ilmestyy 893 01:55:52,945 --> 01:55:58,284 Ja rakkaus on sen nimi 894 01:56:00,578 --> 01:56:05,040 Ja rakkaus on vieras 895 01:56:05,541 --> 01:56:10,212 Kuka kutsuu sinut paikalle 896 01:56:11,213 --> 01:56:14,717 Älä ajattele vaaraa 897 01:56:14,800 --> 01:56:20,222 Tai muukalainen on poissa 898 01:56:20,598 --> 01:56:25,769 Tämä unelma on sinua varten 899 01:56:26,228 --> 01:56:30,900 Maksa siis hinta 900 01:56:32,026 --> 01:56:34,570 Toteuta yksi unelma 901 01:56:34,653 --> 01:56:40,159 Elät vain kahdesti